1 00:00:53,960 --> 00:00:55,485 (ΕΛΑΦΡΙΟ ΒΟΥΡΥΜΟ) 2 00:01:01,960 --> 00:01:04,008 (ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ) 3 00:01:10,080 --> 00:01:12,686 (ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝΕΙ SKYPE) 4 00:01:14,440 --> 00:01:15,487 (COMPUTER CHIMES) 5 00:01:15,800 --> 00:01:16,801 PAUL: Γεια σου, μικρέ. 6 00:01:17,000 --> 00:01:18,001 ΜΑΡΤΙΝ: Γεια, μπαμπά. 7 00:01:18,240 --> 00:01:20,129 Έρχεσαι σπίτι σύντομα; 8 00:01:20,360 --> 00:01:23,603 Ναι, σε μια ώρα περίπου. 9 00:01:23,880 --> 00:01:26,645 Τι συμβαίνει; Που είναι η μαμά; 10 00:01:27,240 --> 00:01:29,686 Δεν νομίζω ότι αισθάνεται καλά. 11 00:01:30,160 --> 00:01:31,525 ξέρω. 12 00:01:32,400 --> 00:01:36,371 Μην ανησυχείς. δουλεύω τη βελτιώνεις, εντάξει; 13 00:01:37,440 --> 00:01:39,169 Είναι απλά... 14 00:01:40,400 --> 00:01:42,084 Μιλούσε στον εαυτό της. 15 00:01:46,520 --> 00:01:47,851 Ακούω. 16 00:01:48,440 --> 00:01:50,044 Θα είμαι σπίτι μαζί σου πολύ σύντομα, 17 00:01:50,200 --> 00:01:52,441 και θα κάνω τη μαμά καλύτερα. υπόσχομαι. 18 00:01:53,320 --> 00:01:54,526 Καλά. 19 00:01:54,840 --> 00:01:57,081 -Θα σε δω σύντομα φίλε. - Τα λέμε σύντομα. 20 00:01:58,280 --> 00:01:59,566 (COMPUTER CHIMES) 21 00:02:02,040 --> 00:02:03,246 (ΑΝΑστεναγμοί) 22 00:02:14,040 --> 00:02:16,247 Θέλετε κάποιον για υπερωρίες; 23 00:02:16,480 --> 00:02:18,323 Όχι. Πρέπει να... 24 00:02:18,840 --> 00:02:20,251 Πρέπει να... 25 00:02:21,000 --> 00:02:22,604 Απλώς προχωρήστε και κλείστε. 26 00:02:23,280 --> 00:02:24,486 Καλά. 27 00:03:25,840 --> 00:03:27,080 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 28 00:03:29,320 --> 00:03:34,167 Το λιγότερο, ίσως θα μπορούσες να την κάνεις σταματήσει να κλείνεται στην ντουλάπα, εντάξει; 29 00:03:35,800 --> 00:03:39,282 Δικαίωμα. Άρα, δεν το λέμε μια παρέμβαση, την λέμε... 30 00:03:39,600 --> 00:03:40,806 Παύλος; 31 00:03:41,880 --> 00:03:43,166 Κάτι είδα. 32 00:03:43,320 --> 00:03:45,641 Αυτό το πράγμα αρχίζει πραγματικά για να τον βαρύνει. 33 00:03:45,800 --> 00:03:47,723 - Παύλο! - Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 34 00:03:48,240 --> 00:03:49,321 Τι; 35 00:03:49,480 --> 00:03:51,528 Υπήρχε κάτι στο πίσω δωμάτιο. 36 00:03:52,200 --> 00:03:53,440 Τι εννοείς "κάτι;" 37 00:03:53,600 --> 00:03:54,601 Ε, δεν ξέρω. 38 00:03:55,000 --> 00:03:56,161 Εξαφανίστηκε. 39 00:03:56,760 --> 00:04:00,481 Έστερ, πρέπει πραγματικά αντιμετώπισε αυτό, οπότε... 40 00:04:00,880 --> 00:04:02,325 Απλώς πήγαινε σπίτι, εντάξει; 41 00:04:02,480 --> 00:04:04,050 Να είσαι προσεκτικός όταν βγαίνεις, εντάξει; 42 00:04:05,240 --> 00:04:08,130 Εντάξει, θα είμαι σπίτι περίπου, μια ώρα. 43 00:04:08,320 --> 00:04:09,401 Καλά. 44 00:04:09,920 --> 00:04:11,922 Ναι. Αντίο. 45 00:04:15,200 --> 00:04:16,611 (ΑΝΑστεναγμοί) 46 00:04:28,800 --> 00:04:30,325 (ΣΚΡΟΥΣΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 47 00:04:54,200 --> 00:04:55,201 Esther; 48 00:04:58,040 --> 00:05:00,008 (ΡΑΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ) 49 00:05:05,840 --> 00:05:07,080 (GASPS) 50 00:05:18,680 --> 00:05:19,920 Εντάξει. 51 00:05:20,320 --> 00:05:21,685 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 52 00:05:22,000 --> 00:05:23,126 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 53 00:05:36,760 --> 00:05:38,603 (ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ) 54 00:05:40,920 --> 00:05:43,002 (ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΜΟΥΜΜΟΥΡΜΕΙ ΑΝΑΡΙΣΤΑ) 55 00:05:59,920 --> 00:06:01,843 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 56 00:06:19,160 --> 00:06:20,810 (ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ) 57 00:06:21,080 --> 00:06:22,127 Ω, όχι, όχι, όχι. 58 00:06:22,400 --> 00:06:23,640 Ερχομαι! 59 00:06:31,480 --> 00:06:33,323 (ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΟ ΠΟΡΤΑΣ) 60 00:06:44,560 --> 00:06:46,847 (Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ) 61 00:06:52,880 --> 00:06:54,166 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 62 00:07:00,280 --> 00:07:01,566 (ΠΟΥΜΠΕΣ) 63 00:07:17,280 --> 00:07:19,601 (ΠΑΙΖΕΙ HEAVY METAL ΜΟΥΣΙΚΗ) 64 00:07:27,800 --> 00:07:29,006 Γεια σου. 65 00:07:31,240 --> 00:07:32,480 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) 66 00:07:33,200 --> 00:07:35,601 Ποιες είναι οι πιθανότητες να ξαναπάμε; 67 00:07:36,120 --> 00:07:39,090 - Χμ... Λεπτό έως καθόλου. - Χμμ. 68 00:07:39,440 --> 00:07:40,851 Σχετικά με αυτό. 69 00:07:41,320 --> 00:07:42,560 - Όχι; - Όχι. 70 00:07:42,880 --> 00:07:45,042 Πάω να κάνω ντους. 71 00:07:45,280 --> 00:07:47,362 Α, ναι; Ίσως είμαι μαζί σας. 72 00:07:47,800 --> 00:07:50,087 Θα μυρίζεις σαν κοριτσίστικο σαπούνι. 73 00:07:51,640 --> 00:07:53,005 (ΓΕΛΑ) 74 00:07:56,280 --> 00:07:57,566 (ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟΥ ΝΤΟΥΣ) 75 00:08:01,120 --> 00:08:02,485 (ΑΝΑστεναγμοί) 76 00:08:09,200 --> 00:08:10,929 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ) 77 00:08:27,440 --> 00:08:28,965 (BRET ΡΟΧΗΓΗΜΑ) 78 00:08:32,600 --> 00:08:33,601 Γεια σου. 79 00:08:35,080 --> 00:08:36,491 - Μαραθώνιος άνθρωπος. - Είμαι επάνω. 80 00:08:36,720 --> 00:08:38,449 Μη νομίζεις ότι μένεις. 81 00:08:38,640 --> 00:08:39,971 Μπέκα. 82 00:08:40,640 --> 00:08:42,529 - Μόνο μια νύχτα; - Όχι. 83 00:08:42,800 --> 00:08:44,768 Θα με διώξεις μέσα στη νύχτα. 84 00:08:44,960 --> 00:08:47,122 Θα είσαι εντάξει. Δεν είσαι κουτάβι. 85 00:08:47,280 --> 00:08:49,931 Νόμιζα ότι ήμουν το αγόρι σου. 86 00:08:50,360 --> 00:08:51,361 "Φίλος;" 87 00:08:51,840 --> 00:08:54,446 (ΣΚΟΦ) Ποιος είπε οτιδήποτε για το "φιλαράκι"; 88 00:08:58,000 --> 00:09:02,210 Ε, είσαι τύπος, ο μόνος τύπος που έχω δει. 89 00:09:02,880 --> 00:09:04,211 Έχουν περάσει οκτώ μήνες. 90 00:09:04,360 --> 00:09:05,646 Πραγματικά; Οκτώ μήνες; 91 00:09:05,960 --> 00:09:07,644 - Οκτώ μήνες. - Ουάου! 92 00:09:08,080 --> 00:09:10,811 - Αυτό σε βάζει επίσημα στην πρώτη θέση. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 93 00:09:11,720 --> 00:09:13,324 Τι θα έλεγες να κρατήσω ένα τζιν εδώ; 94 00:09:13,520 --> 00:09:14,646 Οχι. 95 00:09:15,640 --> 00:09:19,247 Μια κάλτσα; Εννοώ, μόνο μια κάλτσα, φυσικά. 96 00:09:19,680 --> 00:09:22,331 Τι θα κάνεις μόνο με μια κάλτσα; 97 00:09:22,520 --> 00:09:24,045 Είναι ναι; 98 00:09:24,200 --> 00:09:27,044 Όχι! Φύγε από εδώ. Έχω δουλειά αύριο. 99 00:09:27,480 --> 00:09:30,484 Όχι σαν να έχω μια κάλτσα εδώ σημαίνει ότι δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς. 100 00:09:30,680 --> 00:09:32,170 Οι κάλτσες δεν είναι άγκυρες. 101 00:09:32,320 --> 00:09:34,448 Εντάξει, θα σε δω αύριο το βράδυ σε εκείνη τη συναυλία. 102 00:09:34,640 --> 00:09:36,210 Μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό, παρακαλώ; 103 00:09:36,440 --> 00:09:38,044 Ναι, εντάξει. 104 00:09:46,960 --> 00:09:48,724 Είσαι ακόμα εκεί; 105 00:09:50,040 --> 00:09:51,530 (ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ) 106 00:09:51,920 --> 00:09:52,921 Θα σε δω αύριο. 107 00:09:53,280 --> 00:09:54,805 Ξέρεις, μια από αυτές τις νύχτες, θα μπορούσες να με αφήσεις... 108 00:09:59,800 --> 00:10:01,211 Αγαπώ κι εσένα. 109 00:10:03,640 --> 00:10:05,210 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ) 110 00:10:06,720 --> 00:10:08,210 ΡΕΜΠΕΚΑ: Γεια σου, σέξι. 111 00:10:10,600 --> 00:10:12,011 μου αρέσεις. 112 00:10:12,280 --> 00:10:13,361 Πολλά. 113 00:10:14,040 --> 00:10:15,201 Αυτό είναι όλο; 114 00:10:16,000 --> 00:10:17,001 Όχι. 115 00:10:17,240 --> 00:10:19,208 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 116 00:10:25,200 --> 00:10:26,281 (ΓΕΛΑ) 117 00:10:26,560 --> 00:10:28,085 Τόσο κοντά. 118 00:11:05,240 --> 00:11:07,925 (ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ) 119 00:11:16,000 --> 00:11:17,001 Μαμά; 120 00:11:27,480 --> 00:11:29,528 (Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 121 00:11:49,400 --> 00:11:51,323 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΠΑΝΙΚΕΣ ΔΑΠΕΔΟΥ) 122 00:12:01,480 --> 00:12:02,481 Μαμά; 123 00:12:04,560 --> 00:12:07,211 ΣΟΦΙΑ: Απλώς δεν ξέρω τι να κάνετε για αυτό. 124 00:12:07,760 --> 00:12:09,410 (ΓΕΛΑ) Λυπάμαι πολύ... 125 00:12:09,960 --> 00:12:11,644 (ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ) Πραγματικά δεν το κάνω. 126 00:12:12,120 --> 00:12:13,121 Μαμά; 127 00:12:15,280 --> 00:12:17,169 Γεια, Μάρτιν, τι συμβαίνει; 128 00:12:17,400 --> 00:12:18,731 Είσαι καλά; 129 00:12:19,480 --> 00:12:21,847 Ναι, θα είμαι, θα πάρω λίγο. 130 00:12:25,680 --> 00:12:27,284 Σας ξυπνήσαμε; 131 00:12:27,880 --> 00:12:29,962 - Τι; - Γεια σου. 132 00:12:31,080 --> 00:12:33,162 Πρέπει να επιστρέψεις στο κρεβάτι, γλυκιά μου. 133 00:12:33,320 --> 00:12:37,882 Οι μόνοι που πρέπει να περιπλανώνται οι αίθουσες αυτή την ώρα είναι ενήλικες. 134 00:12:38,200 --> 00:12:40,123 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΠΑΝΙΚΕΣ ΔΑΠΕΔΟΥ) 135 00:12:44,920 --> 00:12:46,729 (ΕΛΑΦΡΟΣ ΚΡΟΤΑΛΟΣ) 136 00:12:49,280 --> 00:12:51,044 (ΘΟΡΥΒΟΣ ΤΡΙΖΟΥ) 137 00:12:52,680 --> 00:12:54,523 Καληνύχτα Μάρτιν. 138 00:12:58,320 --> 00:12:59,321 (GASPS) 139 00:13:02,040 --> 00:13:03,451 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 140 00:13:07,640 --> 00:13:09,210 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 141 00:13:19,760 --> 00:13:21,728 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΠΑΝΙΚΕΣ ΔΑΠΕΔΟΥ) 142 00:13:22,600 --> 00:13:24,682 (ΒΑΡΙΑ ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΥΝ) 143 00:13:25,960 --> 00:13:28,361 (ΓΡΑΤΣΙΜΟ) 144 00:13:41,720 --> 00:13:44,121 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 145 00:13:45,000 --> 00:13:47,162 - (ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ) - (GASPS) 146 00:13:49,760 --> 00:13:51,888 - (ΤΟ ΞΥΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) - (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 147 00:14:01,600 --> 00:14:03,489 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ) 148 00:14:06,120 --> 00:14:07,406 (ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ) 149 00:14:09,600 --> 00:14:11,409 ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Δεν απαντάει. 150 00:14:14,200 --> 00:14:15,770 Γεια σου, Μάρτιν; 151 00:14:17,760 --> 00:14:20,604 Υπάρχει κάποιος άλλος που μπορούμε να καλέσουμε για εσάς; 152 00:14:23,440 --> 00:14:24,726 ΜΠΡΕΤ: Είναι απλά... 153 00:14:24,960 --> 00:14:26,121 Δεν ήξερα ότι είχες αδερφό. 154 00:14:26,360 --> 00:14:27,361 Ναι. 155 00:14:29,120 --> 00:14:30,770 Είσαι η Ρεβέκκα; 156 00:14:31,040 --> 00:14:32,041 Ε, ναι. 157 00:14:32,280 --> 00:14:34,442 Είμαι η Έμμα. Είμαι με τις Υπηρεσίες Παιδιών. 158 00:14:34,680 --> 00:14:36,808 Μου ανέθεσαν τον Μάρτιν αφού πέθανε τελευταία ο πατέρας σου... 159 00:14:37,080 --> 00:14:38,081 πατριός. 160 00:14:38,280 --> 00:14:40,408 - Με συγχωρείτε; - Ήταν ο πατριός μου. 161 00:14:40,880 --> 00:14:43,406 Ο πατέρας μου έφυγε όταν ήμουν 10 ετών, και δεν γύρισε. 162 00:14:43,640 --> 00:14:46,166 Αν μπορούσαμε να μιλήσουμε για τον Μάρτιν για ένα λεπτό; 163 00:14:46,440 --> 00:14:49,489 Πώς είναι όταν είναι στο σπίτι; Κοιμάται; 164 00:14:50,440 --> 00:14:52,488 δεν θα το ήξερα. Δεν μένω εκεί. 165 00:14:52,680 --> 00:14:54,489 Λοιπόν, είναι απλά η μητέρα σου στο σπίτι, λοιπόν; 166 00:14:54,720 --> 00:14:55,801 Ναι. 167 00:14:56,240 --> 00:14:58,129 Πώς αντέχει; 168 00:14:59,240 --> 00:15:02,642 Χμ, καλά, παίρνει τα αντικαταθλιπτικά της, 169 00:15:02,880 --> 00:15:04,325 αν αυτό ρωτάς. 170 00:15:04,560 --> 00:15:06,688 Εντάξει, και πόσο κακό είναι; 171 00:15:06,960 --> 00:15:07,961 Αυτή η κατάθλιψη; 172 00:15:08,160 --> 00:15:09,730 Συγγνώμη, είναι καλά ο Μάρτιν; 173 00:15:09,920 --> 00:15:13,322 Γιατί με ψήνεις στα κάρβουνα έχει μαύρα μάτια ή κάτι τέτοιο. 174 00:15:13,480 --> 00:15:15,767 Αποκοιμήθηκε στο δωμάτιο του σπιτιού σήμερα το πρωί. 175 00:15:15,960 --> 00:15:17,644 Για τρίτη φορά την περασμένη εβδομάδα. 176 00:15:20,080 --> 00:15:21,605 Εντάξει, με συγχωρείτε. 177 00:15:23,000 --> 00:15:24,445 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 178 00:15:26,480 --> 00:15:27,527 Γεια σου. 179 00:15:28,880 --> 00:15:30,120 Εμφανίστηκες. 180 00:15:30,960 --> 00:15:32,200 Ναι. 181 00:15:32,960 --> 00:15:35,042 (ΑΝΑστενάζοντας) Δεν ήξερα αν θα το έκανες. 182 00:15:35,840 --> 00:15:36,966 Καλά. 183 00:15:37,800 --> 00:15:39,529 Πού είναι η μαμά; 184 00:15:39,920 --> 00:15:41,206 (ΑΝΑστεναγμοί) 185 00:15:45,160 --> 00:15:49,085 Μάρτιν, σε ξέρω και τη μητέρα σου περνούν πολλά. 186 00:15:49,440 --> 00:15:53,889 Και είναι πιο δύσκολο για σένα γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις στη μαμά γι' αυτό. 187 00:15:54,640 --> 00:15:57,211 Ίσως προσπάθησες να τη βοηθήσεις; 188 00:15:57,920 --> 00:16:01,925 Αν θες να μιλήσουμε ποτέ για αυτό, Είμαι εδώ, εντάξει; 189 00:16:02,760 --> 00:16:03,807 Γι' αυτό έφυγες. 190 00:16:05,440 --> 00:16:06,805 Δεν είναι; 191 00:16:07,680 --> 00:16:10,490 Ε, όχι, η συμφωνία μου ήταν πολύ πιο περίπλοκο. 192 00:16:12,600 --> 00:16:13,647 Καλά. 193 00:16:13,880 --> 00:16:15,882 Πάμε. Θα σε πάω σπίτι. 194 00:16:16,800 --> 00:16:18,131 Το σπίτι σου; 195 00:16:18,360 --> 00:16:19,850 Ή της μαμάς; 196 00:16:21,160 --> 00:16:22,605 Εκεί που ζεις. 197 00:16:25,120 --> 00:16:26,929 (ΑΝΑστεναγμοί) Γεια. 198 00:16:27,400 --> 00:16:29,209 Θα είσαι εντάξει. 199 00:16:29,640 --> 00:16:30,926 Ερχομαι. 200 00:16:32,280 --> 00:16:33,805 Θα είναι καλά. 201 00:16:34,120 --> 00:16:35,360 Καλά. 202 00:16:35,800 --> 00:16:38,087 - Θα επικοινωνήσουμε. - Ωχ. 203 00:16:57,600 --> 00:16:58,601 Εδώ είμαστε. 204 00:16:59,080 --> 00:17:00,730 Θα πρέπει να με αφήσεις να μείνω στη θέση σου. 205 00:17:01,120 --> 00:17:02,451 Μόνο για μια νύχτα. 206 00:17:02,640 --> 00:17:04,244 Καλή τύχη με αυτό, φίλε. 207 00:17:06,440 --> 00:17:07,771 Εμ, ξέρεις τι; 208 00:17:08,000 --> 00:17:09,889 Δεν νομίζω ότι είσαι πραγματικά θα μου αρέσει εκεί. 209 00:17:10,040 --> 00:17:14,284 Επειδή τα έχω αυτά περίεργα, κάπως τρομακτικές αφίσες στον τοίχο. 210 00:17:14,520 --> 00:17:16,204 Χρειάζομαι μόνο ύπνο. 211 00:17:17,920 --> 00:17:20,651 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. Ναι; 212 00:17:23,160 --> 00:17:24,321 Κάποια συμβουλή για τις μαμάδες; 213 00:17:24,720 --> 00:17:26,802 Ε, δεν μπαίνεις. 214 00:17:27,080 --> 00:17:28,081 Έλα, γιατί όχι; 215 00:17:28,760 --> 00:17:30,524 Γιατί είναι τρελή. 216 00:17:33,680 --> 00:17:36,604 Η μαμά περνάει τέτοιες φάσεις. Απλά δώσε της χρόνο. 217 00:17:36,920 --> 00:17:39,207 Ήταν κοινωνική με κανέναν; 218 00:17:39,400 --> 00:17:41,562 Κάποιος συνεχίζει να έρχεται. 219 00:17:41,760 --> 00:17:42,886 Καλός. ΠΟΥ; 220 00:17:43,440 --> 00:17:44,601 Αρτέμη. 221 00:17:48,200 --> 00:17:49,406 Τι είπατε; 222 00:17:50,040 --> 00:17:51,849 Το όνομά της είναι Νταϊάνα. 223 00:17:55,520 --> 00:17:58,922 Γεια, ξέρω τι περνάς, 224 00:17:59,200 --> 00:18:02,124 γιατί η μαμά μου έκανε το ίδιο πράγμα όταν έφυγε ο μπαμπάς μου. 225 00:18:02,600 --> 00:18:06,810 Και είχα πολύ άσχημα όνειρα για την Νταϊάνα. 226 00:18:07,040 --> 00:18:09,691 Αλλά αυτό είναι το μόνο που είναι, εντάξει; 227 00:18:10,080 --> 00:18:12,048 Γιατί δεν είναι αληθινή. 228 00:18:15,600 --> 00:18:16,931 Μπέκα, γεια. 229 00:18:17,240 --> 00:18:18,969 Γεια σου μαμά. 230 00:18:20,000 --> 00:18:22,731 Τι κάνεις σπίτι, μικρέ μου; 231 00:18:23,160 --> 00:18:24,650 Θα σου πει. 232 00:18:27,400 --> 00:18:28,731 Δεν έχει κοιμηθεί. 233 00:18:31,120 --> 00:18:34,249 Λοιπόν, μπορείς να τον κατηγορήσεις; 234 00:18:34,440 --> 00:18:36,522 Ο Παύλος ήταν τα πάντα για εμάς. 235 00:18:36,840 --> 00:18:38,365 Σχεδόν τα πάντα. 236 00:18:39,440 --> 00:18:41,920 Έχετε δει έναν θεραπευτή, μαμά; 237 00:18:44,600 --> 00:18:48,241 Δεν θα πάω σε έναν ξένο να μιλήσω για τα προβλήματά μου. 238 00:18:48,480 --> 00:18:50,164 Το έχω ξαναπεράσει. 239 00:18:50,520 --> 00:18:51,965 Θυμάσαι; 240 00:18:52,280 --> 00:18:53,770 Ναι, θυμάμαι. 241 00:18:58,480 --> 00:19:00,005 Πόσο καιρό έχετε σταματήσει τα φάρμακα σας; 242 00:19:01,920 --> 00:19:03,331 Με συγχωρείτε; 243 00:19:03,640 --> 00:19:04,721 Ναι. 244 00:19:17,400 --> 00:19:19,129 (Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ) 245 00:19:48,120 --> 00:19:50,122 - (GASPS) - (DIANA HISSES) 246 00:19:52,840 --> 00:19:55,571 Νομίζεις ότι ήθελα να μου συμβεί κάτι από όλα αυτά; 247 00:19:55,840 --> 00:19:57,888 Τι γίνεται με τον Μάρτιν; Τον έχεις σκεφτεί; 248 00:19:58,440 --> 00:20:01,444 Αλήθεια θα το κάνεις να παίξω το χαρτί της κακής μητέρας μαζί μου; 249 00:20:01,720 --> 00:20:03,802 Εσείς, από όλους τους ανθρώπους, ε; 250 00:20:04,240 --> 00:20:07,801 Ξέρεις πώς είναι να τον μεγαλώσω χωρίς πατέρα; 251 00:20:11,120 --> 00:20:13,122 Κοίτα πώς βγήκες. 252 00:20:17,080 --> 00:20:18,889 (Η ΣΟΦΗ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ) 253 00:20:19,600 --> 00:20:22,046 Θα σου δώσω λίγες μέρες. 254 00:20:23,720 --> 00:20:27,486 Και μέχρι να σταματήσεις όντας εντελώς μανιακός, 255 00:20:27,800 --> 00:20:30,371 - Θα βάλω τον Μάρτιν να μείνει μαζί μου. - Μμμ-μμμ. 256 00:20:30,600 --> 00:20:32,682 - Ναι, αυτό θα συμβεί, μαμά. - Μμμ-μμμ. 257 00:20:32,960 --> 00:20:35,088 Και μπορείτε να με καλέσετε όταν νιώθεις καλύτερα. 258 00:20:35,280 --> 00:20:36,281 - Ετοίμασε τις βαλίτσες σου. - Όχι, όχι, όχι. 259 00:20:36,480 --> 00:20:37,481 είμαι έτοιμος. 260 00:20:38,480 --> 00:20:40,005 Μάρτιν, όχι, όχι, όχι. 261 00:20:40,240 --> 00:20:42,322 (ΛΥΓΕΙ) Μάρτιν, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 262 00:20:42,600 --> 00:20:43,761 - Το σχεδίασες αυτό, έτσι δεν είναι; - Πάμε. 263 00:20:44,000 --> 00:20:45,047 Το σχεδίασες αυτό. 264 00:20:45,280 --> 00:20:47,487 Δεν σχεδιάσαμε τίποτα, μαμά. 265 00:20:48,480 --> 00:20:50,005 ΜΑΡΤΙΝ: Θα επιστρέψω μόλις μπορέσω. 266 00:20:50,280 --> 00:20:52,203 Θυμηθείτε να λαμβάνετε τις βιταμίνες σας. 267 00:20:52,520 --> 00:20:53,521 Ρεβέκκα. 268 00:20:53,840 --> 00:20:55,763 -Τι συμβαίνει; -Πάμε σπίτι. 269 00:20:56,000 --> 00:20:57,001 Όχι, όχι, όχι. 270 00:20:57,200 --> 00:20:59,487 - (ΛΥΓΕΙ) Ρεβέκκα, σε παρακαλώ! - (ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 271 00:21:00,000 --> 00:21:01,570 ΜΑΡΤΙΝ: Συγγνώμη, μαμά. 272 00:21:02,280 --> 00:21:04,248 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΓΜΑ) 273 00:21:10,960 --> 00:21:12,644 Εντάξει. Εδώ είμαστε. 274 00:21:12,920 --> 00:21:15,002 Μπορείτε να πάρετε το κρεβάτι. 275 00:21:18,360 --> 00:21:19,964 Ή τον καναπέ, αν θέλεις. 276 00:21:20,200 --> 00:21:21,406 Όχι. 277 00:21:22,280 --> 00:21:23,770 Αυτό είναι καλό. 278 00:21:25,200 --> 00:21:26,531 Καλά. 279 00:21:27,320 --> 00:21:28,526 Δροσερός. 280 00:21:34,480 --> 00:21:35,891 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Θεέ μου. 281 00:21:39,200 --> 00:21:40,725 Αυτή είναι η ιδέα σου; 282 00:21:42,120 --> 00:21:43,281 Τι εννοείς; 283 00:21:43,520 --> 00:21:46,524 - Να φέρεις το παιδί εδώ; - Ναι, δεν είναι ασφαλής εκεί. 284 00:21:46,720 --> 00:21:49,246 Λοιπόν, καλείτε την κυρία στο σχολείο. 285 00:21:49,520 --> 00:21:51,409 Για αυτό είναι το CPS. 286 00:21:51,560 --> 00:21:53,050 Ακριβώς αυτό. 287 00:21:53,720 --> 00:21:56,007 - Είναι αδερφός μου. - Και είναι η μητέρα του. 288 00:21:56,200 --> 00:21:57,247 Ετσι; 289 00:21:58,920 --> 00:22:02,925 Το κάνεις αυτό για να τον βοηθήσεις ή να την πληγώσω; 290 00:22:06,920 --> 00:22:08,570 Πρέπει να φύγεις τώρα. 291 00:22:25,080 --> 00:22:29,722 Ξέρω ότι έχει περάσει λίγο η ώρα του δείπνου, έτσι μπορούμε να το ονομάσουμε μεταμεσονύκτιο σνακ. 292 00:22:30,680 --> 00:22:33,365 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Θέλετε κρούστα ή χωρίς κρούστα; 293 00:22:33,720 --> 00:22:35,688 Χμ, ναι, η κρούστα είναι μια χαρά. 294 00:22:37,240 --> 00:22:38,810 Μπορείς να τα κάνεις τρίγωνα; 295 00:22:40,280 --> 00:22:43,011 Ναι. Είσαι σαν τη μεγάλη σου αδερφή. 296 00:22:43,200 --> 00:22:44,406 Κάποτε μου άρεσε αυτό. 297 00:22:44,600 --> 00:22:46,090 Όλα σωστά. 298 00:22:49,760 --> 00:22:51,000 Εκεί πάμε. 299 00:22:52,400 --> 00:22:53,447 Καλά. 300 00:22:55,440 --> 00:22:57,488 Αυτό είναι καλό, δεν είναι καν... Α! 301 00:22:57,800 --> 00:22:59,245 - Ωχ! - (ΓΕΛΑ) Συγγνώμη. 302 00:22:59,600 --> 00:23:01,204 Είχες κόμπο. 303 00:23:02,240 --> 00:23:03,480 Ρεβέκκα; 304 00:23:04,120 --> 00:23:05,121 Ναι; 305 00:23:07,320 --> 00:23:09,322 Αν η μαμά είναι τρελή, 306 00:23:10,280 --> 00:23:12,089 σημαίνει ότι είμαστε και τρελοί; 307 00:23:15,600 --> 00:23:16,601 Όχι. 308 00:23:36,040 --> 00:23:37,849 (ΘΟΡΥΒΟΣ ΓΡΑΤΣΙΜΟΥ) 309 00:23:56,320 --> 00:23:57,731 Μάρτιν; 310 00:24:01,680 --> 00:24:02,966 Γεια σου. 311 00:24:05,840 --> 00:24:08,844 -Τι κάνεις εκεί κάτω; - (ΓΡΑΤΣΙΜΟ) 312 00:24:12,800 --> 00:24:15,326 Πρέπει να γυρίσεις τον διακόπτη φώτων... 313 00:24:18,880 --> 00:24:20,723 (ΤΟ ΞΥΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 314 00:24:48,160 --> 00:24:49,605 (GASPS) 315 00:24:53,120 --> 00:24:54,724 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 316 00:25:02,400 --> 00:25:03,686 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 317 00:25:06,760 --> 00:25:08,762 (ΡΕΜΠΕΚΑ ΓΚΡΙΜΠΕΡΙΝΓΚ) 318 00:25:19,280 --> 00:25:20,770 (SOBS) 319 00:25:23,360 --> 00:25:24,521 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 320 00:25:24,680 --> 00:25:26,444 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 321 00:25:47,120 --> 00:25:48,690 (ΑΝΑστεναγμοί) 322 00:26:12,880 --> 00:26:14,041 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 323 00:26:17,600 --> 00:26:18,840 Πήρες τον Μάρτιν; 324 00:26:19,480 --> 00:26:21,369 - Ε... Τι; - ΜΑΡΤΙΝ: Ποιος είναι; 325 00:26:22,240 --> 00:26:23,605 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 326 00:26:26,680 --> 00:26:30,048 Είναι ασταθής. Δεν είναι ένα ασφαλές περιβάλλον για αυτόν. 327 00:26:30,560 --> 00:26:32,642 - Πού είναι; - Είναι εκεί μέσα και ντύνεται για το σχολείο. 328 00:26:32,880 --> 00:26:35,724 Κοίτα, σκέψου τι θέλεις να κάνεις. 329 00:26:36,160 --> 00:26:37,685 Ναι, το έκανα και τον έφερα εδώ. 330 00:26:37,880 --> 00:26:40,850 Δεν μιλάω για κάποια σπασμωδική αντίδραση. 331 00:26:41,200 --> 00:26:42,486 Δεν μπορεί να μείνει εδώ. 332 00:26:42,640 --> 00:26:43,971 Σίγουρα μπορεί. 333 00:26:44,320 --> 00:26:46,561 Όχι με τη... Ρεβέκκα, έλα. 334 00:26:46,920 --> 00:26:49,526 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; Μου τηλεφώνησε. 335 00:26:50,760 --> 00:26:53,604 Λοιπόν, οι Υπηρεσίες Παιδιού λαμβάνουν παραγγελίες από nutjobs τώρα; 336 00:26:53,960 --> 00:26:56,361 Σταμάτησα αυτοπροσώπως, για να βεβαιωθεί ότι ήταν διαυγής. 337 00:26:56,560 --> 00:26:58,005 Και ήταν. 338 00:26:58,200 --> 00:27:00,965 Αλλά, ξέρετε τι; Αυτό δεν λειτουργεί έτσι. 339 00:27:01,200 --> 00:27:02,326 Γιατί όχι; 340 00:27:02,560 --> 00:27:03,846 Η Σοφία είναι η γενέτειρά του. 341 00:27:04,080 --> 00:27:05,491 Ο νόμιμος κηδεμόνας του. 342 00:27:05,760 --> 00:27:09,321 Για να πάρει τον Μάρτιν από την κηδεμονία της απαιτεί από εσάς να υποβάλετε κατηγορίες εναντίον της. 343 00:27:09,880 --> 00:27:11,530 Πάρτε την στο δικαστήριο. 344 00:27:11,760 --> 00:27:14,331 Τώρα, αυτή είναι μια μακρά, επίπονη διαδικασία. 345 00:27:14,760 --> 00:27:16,125 Και αυτό είναι μόνο το πρώτο ημίχρονο. 346 00:27:16,400 --> 00:27:18,528 Για να μην υπάρχει ο Μάρτιν τοποθετείται σε ανάδοχη φροντίδα 347 00:27:18,800 --> 00:27:22,805 απαιτεί να αποδείξεις τον εαυτό σου και το σπίτι σας ως κατάλληλο υποκατάστατο. 348 00:27:23,040 --> 00:27:25,247 Αυτές είναι δύο σημαντικές επιλογές που πρέπει να κάνετε. 349 00:27:25,480 --> 00:27:28,290 Κήρυξε πόλεμο στη μητέρα σου 350 00:27:29,360 --> 00:27:33,206 και μεταμορφώνεσαι σε ένας υπεύθυνος κηδεμόνας γι' αυτόν. 351 00:27:35,080 --> 00:27:36,570 Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό; 352 00:27:39,240 --> 00:27:42,687 - Μπορώ να είμαι υπεύθυνος κηδεμόνας. - (SCOFFS) 353 00:27:52,240 --> 00:27:53,241 Είναι εντάξει. 354 00:27:53,800 --> 00:27:55,609 Κοιμήθηκα λίγο. 355 00:27:56,080 --> 00:27:57,969 Θα τα πάω καλύτερα απόψε. 356 00:28:49,480 --> 00:28:51,562 (ΘΟΡΥΒΟΣ ΓΡΑΤΣΙΜΟΥ) 357 00:29:02,960 --> 00:29:04,928 (ΘΟΡΥΒΟΣ ΓΡΑΤΣΙΜΟΥ) 358 00:29:21,560 --> 00:29:23,005 (ΧΑΡΤΙ ΘΡΙΖΕΙ) 359 00:29:25,480 --> 00:29:27,289 (ΧΑΡΤΙ ΣΤΥΛΟΣ ΞΥΣΜΑΤΟΣ) 360 00:29:42,360 --> 00:29:44,169 (ΤΟ ΞΥΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 361 00:29:53,920 --> 00:29:55,285 (GASPS) 362 00:30:17,360 --> 00:30:18,566 Γεια σου. 363 00:30:22,960 --> 00:30:23,961 Έλαβα το κείμενό σου. Τι συμβαίνει; 364 00:30:24,320 --> 00:30:25,765 Μπορείς να με πας στη μαμά μου; 365 00:30:26,000 --> 00:30:28,241 - Αλήθεια; Θα το ξανακάνεις όλο αυτό; - Γεια! 366 00:30:28,440 --> 00:30:29,771 Τι; Όχι. 367 00:30:29,960 --> 00:30:31,769 Θα σου πω για αυτό στο αυτοκίνητο. Τι κάνεις; 368 00:30:31,960 --> 00:30:33,200 Μη νομίζεις πρέπει να μιλήσουμε για χθες το βράδυ; 369 00:30:33,400 --> 00:30:34,401 Τι; 370 00:30:34,640 --> 00:30:36,608 Για το πώς με έδιωξες για να είμαι ειλικρινής μαζί σου; 371 00:30:36,760 --> 00:30:38,250 Ωχ... 372 00:30:39,280 --> 00:30:41,521 Ναι. (ΣΠΟΥΤΕΡ) Λυπάμαι. 373 00:30:41,760 --> 00:30:42,807 Είχες δίκιο. 374 00:30:43,080 --> 00:30:45,208 Χρησιμοποιούσα τον Μάρτιν για να φτάσω στη μαμά. 375 00:30:45,440 --> 00:30:47,363 Ευχαριστώ που το επισήμανες. 376 00:30:47,760 --> 00:30:49,000 - Μπορούμε... - Ουάου, ούα. 377 00:30:49,320 --> 00:30:51,641 Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη από τον Μάρτιν. 378 00:30:55,920 --> 00:30:58,082 Όχι έτσι, αλλά θα έπρεπε ακόμα ζητώ συγγνώμη από το παιδί. 379 00:30:58,360 --> 00:31:00,328 Πρέπει να μάθω για την Νταϊάνα. 380 00:31:00,600 --> 00:31:02,125 Η σκύλα είναι αληθινή. 381 00:31:03,120 --> 00:31:05,168 Περιμένετε. Ποια είναι η Νταϊάνα; 382 00:31:06,120 --> 00:31:07,690 - (ΚΟΥΔΟΥΝΙ) - ΡΕΜΠΕΚΑ: Μαμά; 383 00:31:24,000 --> 00:31:25,684 Εντάξει, τι ψάχνουμε; 384 00:31:25,960 --> 00:31:27,121 Ψάχνεις τη μαμά. 385 00:31:27,400 --> 00:31:29,482 Αν τη δεις, χτυπήσαμε την πίσω πόρτα. Κατάλαβες; 386 00:31:29,720 --> 00:31:30,926 Κατάλαβα. 387 00:31:48,520 --> 00:31:50,010 (ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 388 00:32:09,000 --> 00:32:10,650 (KEYS JANGLE) 389 00:32:18,280 --> 00:32:19,884 (ΤΡΙΖΕΙ) 390 00:33:48,040 --> 00:33:49,530 (Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ) 391 00:33:49,840 --> 00:33:54,004 Ο ασθενής 283 εισήχθη στις 6 Οκτωβρίου 1984. 392 00:33:54,280 --> 00:33:56,886 Ο ασθενής υποφέρει από μια μοναδική δερματική διαταραχή 393 00:33:57,120 --> 00:34:00,442 που εκδηλώνεται σε εξαιρετική ευαισθησία στο φως. 394 00:34:01,200 --> 00:34:04,807 Ο ασθενής μένει εδώ ήταν πολύ προβληματική. 395 00:34:05,040 --> 00:34:06,804 Έχει ιστορικό βίας και... 396 00:34:08,880 --> 00:34:10,120 Τον τελευταίο καιρό έχει εμμονή με ένα 397 00:34:10,360 --> 00:34:12,488 των ασθενών στην ηλιοθεραπεία, 398 00:34:12,680 --> 00:34:14,728 μια νεαρή κοπέλα ονόματι Σόφι. 399 00:34:14,960 --> 00:34:15,961 Α, φέρε την μέσα. 400 00:34:16,640 --> 00:34:19,166 Κράτα τους περιορισμούς της. Σας ευχαριστώ. 401 00:34:19,360 --> 00:34:20,771 Γεια σου, Νταϊάνα. 402 00:34:20,960 --> 00:34:22,803 ΝΤΙΑΝΑ: Κράτα τα φώτα κλειστά. 403 00:34:23,600 --> 00:34:25,568 ΓΙΑΤΡΟΣ: Ακούω ότι ήσουν πολύ άσχημα ξανά. 404 00:34:26,000 --> 00:34:28,526 Νταϊάνα, σε θέλω να μείνει μακριά από τη Σόφι. 405 00:34:28,720 --> 00:34:30,324 ΝΤΙΑΝΑ: Είναι φίλη μου. 406 00:34:30,880 --> 00:34:32,325 ΓΙΑΤΡΟΣ: Τότε γιατί την πλήγωσες; 407 00:34:32,680 --> 00:34:34,762 ΝΤΙΑΝΑ: Έγινε καλύτερη. 408 00:34:35,880 --> 00:34:37,370 - ΓΙΑΤΡΟΣ: Συνεδρία 13 τώρα. - (Η ΝΤΙΑΝΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 409 00:34:37,560 --> 00:34:38,971 Η κατάσταση του δέρματος του ασθενούς επιδεινώνεται. 410 00:34:40,560 --> 00:34:42,005 Ετοιμάζουμε ένα πειραματικό... 411 00:34:42,320 --> 00:34:43,731 -Κράτα την κάτω! - ΝΤΙΑΝΑ: Παρακαλώ! 412 00:34:44,040 --> 00:34:46,725 ΓΙΑΤΡΟΣ: Χρησιμοποιώντας πλήρη δόση τώρα. 1200 watt. 413 00:34:47,160 --> 00:34:48,844 (Η ΝΤΙΑΝΑ ΚΡΑΥΓΕΙ) 414 00:34:50,160 --> 00:34:51,844 (DIANA SHRIEKS) 415 00:34:52,160 --> 00:34:54,083 ΓΙΑΤΡΟΣ: Κλείσε το! Τώρα! 416 00:35:00,520 --> 00:35:01,806 - (ΘΟΡΥΒΟΣ ΓΡΑΤΣΙΜΟΥ) - Ιησούς... 417 00:35:03,480 --> 00:35:06,051 (ΘΟΡΥΒΟΣ ΓΡΑΣΤΙΣΜΑΤΟΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 418 00:35:47,960 --> 00:35:49,007 (ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ) 419 00:36:27,000 --> 00:36:28,445 (ΤΡΙΖΕΙ) 420 00:36:30,600 --> 00:36:32,090 - (GASPS) - (ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ) 421 00:36:32,360 --> 00:36:33,600 Βρετ! 422 00:36:36,040 --> 00:36:37,246 Βρετ! 423 00:36:37,880 --> 00:36:40,201 ΝΤΙΑΝΑ: (ΒΡΑΧΝΑ) Μείνε μακριά. 424 00:36:41,280 --> 00:36:43,521 Μείνε μακριά, Μπέκα. 425 00:36:44,520 --> 00:36:47,444 Δεν θα με στείλουν ξανά. 426 00:36:49,960 --> 00:36:51,450 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 427 00:36:57,480 --> 00:36:59,960 -Είσαι καλά; Τι συνέβη; - (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 428 00:37:00,440 --> 00:37:02,568 Πρέπει να πάμε, εντάξει; Η μαμά σου είναι εδώ. Πρέπει να πάμε. 429 00:37:02,800 --> 00:37:04,086 Σιγά, σιγά, σιγά. 430 00:37:04,400 --> 00:37:05,401 Ω, σκατά. 431 00:37:05,640 --> 00:37:07,483 - Ω, Θεέ μου. - Μίλα μου. Τι έγινε εκεί πάνω; 432 00:37:07,720 --> 00:37:09,404 Δεν ξέρω. 433 00:37:09,960 --> 00:37:11,166 Μου επιτέθηκαν. 434 00:37:11,400 --> 00:37:12,447 Ναι, με τι; 435 00:37:12,680 --> 00:37:14,330 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 436 00:37:16,080 --> 00:37:17,127 Προς τι όλα αυτά; 437 00:37:19,000 --> 00:37:21,128 Απόδειξη. Είναι απόδειξη. 438 00:37:24,040 --> 00:37:25,405 ΣΟΦΙΑ: Ξέρω, απλά λέω 439 00:37:25,600 --> 00:37:27,841 μπορείτε να μιλήσετε για η αδερφή σου σε μένα, εντάξει; 440 00:37:28,040 --> 00:37:29,280 Είναι μια χαρά. 441 00:37:29,760 --> 00:37:31,842 Πήρες τις βιταμίνες σου; 442 00:37:32,520 --> 00:37:35,649 Α... (ΓΕΛΑ) Νιώθω λίγο καλύτερα. 443 00:37:36,440 --> 00:37:37,441 Αλλά, άκου, φίλε. 444 00:37:37,880 --> 00:37:41,521 Ξέρω ότι είμαι λίγο απόμακρος τον τελευταίο καιρό, και θέλω πραγματικά να το διορθώσω. 445 00:37:41,680 --> 00:37:43,569 Πόσο μάλλον μια βραδιά ποπ κορν και σινεμά απόψε; 446 00:37:43,800 --> 00:37:44,961 Ναι, παρακαλώ. 447 00:37:45,840 --> 00:37:49,401 Καλός. Νομίζω λίγο προσωπικό χρόνο είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε. 448 00:37:49,600 --> 00:37:50,681 Και οι τρεις μας. 449 00:37:55,000 --> 00:37:56,684 - Μαμά; - Ε; 450 00:37:57,240 --> 00:37:58,924 Τι θα λέγατε μόνο εσείς και εγώ απόψε; 451 00:37:59,320 --> 00:38:00,321 Καλά; 452 00:38:02,080 --> 00:38:03,411 Θα δούμε. 453 00:38:19,920 --> 00:38:22,048 ΘΕΙΑ ΜΑΜΕ: Παιδί, πώς μπορεί βλέπεις με όλο αυτό το φως; 454 00:38:22,840 --> 00:38:24,001 Α, τώρα, αυτό είναι καλύτερο. 455 00:38:24,280 --> 00:38:27,289 Τώρα γίνε άγγελος και τρέξε μαζί στην Ίτο και πες του να μου φέρει ένα πολύ ελαφρύ πρωινό. 456 00:38:27,600 --> 00:38:28,965 Πώς τα πάτε εκεί κάτω; 457 00:38:29,240 --> 00:38:31,447 Είμαι καλά. Τι κάνετε; 458 00:38:33,360 --> 00:38:35,089 Θα είμαι καλά. 459 00:38:36,000 --> 00:38:37,240 είμαι. 460 00:38:39,000 --> 00:38:40,729 Μου λείπει ο μπαμπάς σου. 461 00:38:41,600 --> 00:38:43,523 Με έκανε να νιώσω δυνατός. 462 00:38:44,400 --> 00:38:47,244 Με έκανε να νιώθω προστατευμένος 463 00:38:47,560 --> 00:38:51,201 και νομίζω ότι πρέπει να νιώσω αυτά τα πράγματα μερικές φορές, ξέρεις; 464 00:38:51,400 --> 00:38:52,640 Νομίζω ότι το κάνεις και εσύ. 465 00:38:52,880 --> 00:38:54,086 Είμαι εντάξει. 466 00:38:54,840 --> 00:38:55,966 Η Ρεβέκκα είναι δυνατή. 467 00:38:56,520 --> 00:38:57,931 (SCOFFS) 468 00:38:58,160 --> 00:39:03,121 Η Ρεβέκκα συμπεριφέρεται σαν να είναι δυνατή, και είναι μερικές φορές, 469 00:39:03,520 --> 00:39:06,046 αλλά, να σου πω, όταν τα πράγματα έγιναν δύσκολα, 470 00:39:06,280 --> 00:39:07,770 με εγκατέλειψε. 471 00:39:08,000 --> 00:39:10,571 Και δεν θέλω να σου συμβεί αυτό. 472 00:39:10,800 --> 00:39:13,610 Μερικές φορές το πιο δυνατό πράγμα που μπορείς να κάνεις 473 00:39:13,840 --> 00:39:15,569 είναι απλώς να αντιμετωπίσεις τους φόβους σου. 474 00:39:16,600 --> 00:39:18,602 Αυτό μου είπε η Έμμα. 475 00:39:20,920 --> 00:39:22,046 Ναι. 476 00:39:24,120 --> 00:39:25,565 Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο. 477 00:39:27,800 --> 00:39:29,245 θα επιστρέψω. 478 00:39:38,120 --> 00:39:40,043 (GASPS) Μαμά; 479 00:39:40,360 --> 00:39:42,203 Γεια, όλα εντάξει. Δεν πειράζει αγάπη μου. 480 00:39:42,480 --> 00:39:43,686 - Μαμά, τι κάνεις; - Δεν πειράζει. 481 00:39:43,960 --> 00:39:45,928 Κοίτα με, εμπιστεύσου με, εντάξει; Θα σου πω μια ιστορία. 482 00:39:46,160 --> 00:39:47,924 - Μαμά, σε παρακαλώ. - (ΣΩΜΩΝΕΙ) 483 00:39:48,480 --> 00:39:49,606 Μωρό. 484 00:39:50,120 --> 00:39:52,282 Ήταν πολύ καιρό πριν, 485 00:39:52,720 --> 00:39:54,961 και είχα μια φίλη που την έλεγαν Νταϊάνα. 486 00:39:55,160 --> 00:39:57,401 Ήταν τόσο διαφορετική. 487 00:39:57,720 --> 00:39:59,529 Τόσο ιδιαίτερο. 488 00:40:00,680 --> 00:40:01,761 Κοίτα με. 489 00:40:02,280 --> 00:40:06,649 Και αργότερα, έμαθα κάτι της συνέβη πολύ κακό. 490 00:40:07,080 --> 00:40:10,084 Τα νέα όμως... Η είδηση είχε λάθος, βλέπετε. 491 00:40:10,360 --> 00:40:12,010 Και ήταν ακόμα εκεί. 492 00:40:12,400 --> 00:40:14,323 Και τελικά επέστρεψε. 493 00:40:14,640 --> 00:40:16,802 (Λίγη) Μαμά, σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ, άφησέ το. 494 00:40:17,000 --> 00:40:18,445 Όχι, άκουσέ με. Δείτε... 495 00:40:18,840 --> 00:40:22,640 Κοίτα, την άφησα μόνη της τόσα χρόνια. 496 00:40:22,840 --> 00:40:24,330 την εγκατέλειψα. 497 00:40:24,600 --> 00:40:26,807 Αλλά τώρα, θα μείνει, εντάξει; 498 00:40:27,000 --> 00:40:30,721 Αρκεί να έχω το κεφάλι μου καθαρό και κρατάς τα φώτα κλειστά. 499 00:40:31,720 --> 00:40:32,801 Όχι! 500 00:40:33,000 --> 00:40:34,001 ΣΟΦΙΑ: Μάρτιν! 501 00:40:34,360 --> 00:40:35,646 Μάρτιν, μην ανάβεις τα φώτα! 502 00:40:36,600 --> 00:40:37,806 Η Νταϊάνα δεν ξέρει κάτι καλύτερο. 503 00:40:38,200 --> 00:40:40,168 - (DIANA ROARS) - Όχι, Νταϊάνα! 504 00:40:40,720 --> 00:40:42,768 ΣΟΦΙΑ: (ΓΡΙΝΙΖΕΙ) Νταϊάνα! 505 00:40:43,080 --> 00:40:45,651 Δεν καταλαβαίνει! Δεν το εννοούσε! 506 00:40:46,040 --> 00:40:49,203 - (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) - Μάρτιν, δεν το εννοούσε. 507 00:40:53,040 --> 00:40:54,485 (SOBS) 508 00:40:55,040 --> 00:40:57,441 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 509 00:40:59,440 --> 00:41:01,681 Περιμένετε. Η μαμά σου λοιπόν βρισκόταν σε ψυχιατρικό ίδρυμα 510 00:41:01,880 --> 00:41:03,644 όταν ήταν μικρότερη; 511 00:41:04,680 --> 00:41:05,841 Ναι. 512 00:41:06,160 --> 00:41:07,969 Ναι, έτσι φαίνεται. 513 00:41:08,680 --> 00:41:11,411 Δεν το μίλησες ποτέ, είναι όλο. 514 00:41:13,880 --> 00:41:15,530 Ούτε αυτή. 515 00:41:16,960 --> 00:41:20,681 Υποθέτω ότι δεν είναι πραγματικά κάτι για το οποίο μιλάς. 516 00:41:21,720 --> 00:41:25,281 Ναι, τι θα λέγατε να ακούσω; 517 00:41:26,160 --> 00:41:28,925 Γιατί ακόμα δεν ξέρω ποια είναι η Νταϊάνα. 518 00:41:31,640 --> 00:41:33,244 - Αυτή είναι... - (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 519 00:41:45,560 --> 00:41:47,005 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 520 00:41:47,240 --> 00:41:49,004 Γίνεται χειρότερο. 521 00:41:50,760 --> 00:41:52,000 (ΜΠΡΕΤ ΑΝΑστεναγμοί) 522 00:41:54,000 --> 00:41:56,082 Πρέπει να πάμε για ψώνια μωρό μου. 523 00:41:57,360 --> 00:41:58,771 Δικαίωμα. Εμ... 524 00:41:59,240 --> 00:42:01,163 Μπορείς να τρέξεις στο κατάστημα; 525 00:42:01,600 --> 00:42:03,489 Καλά. Αντιγράψτε το. 526 00:42:03,720 --> 00:42:05,210 Τα λέμε, φίλε. 527 00:42:08,960 --> 00:42:10,121 Γεια σου. 528 00:42:11,680 --> 00:42:13,603 Θέλεις να το συζητήσουμε τώρα; 529 00:42:14,560 --> 00:42:17,245 Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις, 530 00:42:17,520 --> 00:42:19,204 αλλά η Νταϊάνα είναι αληθινή. 531 00:42:19,400 --> 00:42:21,448 - Μου άγγιξε τα μαλλιά. - Γεια, ρε, γεια! 532 00:42:25,000 --> 00:42:26,570 Άκουσέ με. 533 00:42:27,640 --> 00:42:32,043 Θα σου πω κάτι που δεν μου το είπε ποτέ κανείς. 534 00:42:34,280 --> 00:42:35,805 σε πιστεύω. 535 00:42:38,120 --> 00:42:39,406 Δεν ξέρω τι είναι. 536 00:42:39,600 --> 00:42:40,965 Δεν της αρέσει το φως. 537 00:42:44,560 --> 00:42:45,766 Καλά. 538 00:42:47,160 --> 00:42:48,605 Ελα μαζί μου. 539 00:42:51,920 --> 00:42:53,001 Καλά. 540 00:42:54,520 --> 00:42:56,682 Έτσι, αποδεικνύεται ότι ο πατέρας σου 541 00:42:57,080 --> 00:43:00,687 έκανε πολλή έρευνα στο παρελθόν της μαμάς και της Νταϊάνα. 542 00:43:02,160 --> 00:43:05,528 Η Νταϊάνα βρέθηκε σε ένα υπόγειο, 543 00:43:05,720 --> 00:43:08,803 κλειδώθηκε όταν ήταν 13 ετών. 544 00:43:09,280 --> 00:43:12,045 Και ο πατέρας της είχε αυτοκτονήσει. 545 00:43:13,760 --> 00:43:17,651 Είχε μια πολύ περίεργη διαταραχή του δέρματος. 546 00:43:18,760 --> 00:43:21,366 Υπήρχαν ιστορίες για αυτήν. 547 00:43:22,280 --> 00:43:24,760 Οι άνθρωποι έλεγαν ότι ήταν κακιά 548 00:43:25,080 --> 00:43:29,005 και ότι μπορούσε μπες μέσα στα κεφάλια των ανθρώπων, 549 00:43:29,240 --> 00:43:30,651 αλλάξτε τα. 550 00:43:32,400 --> 00:43:35,688 Την πήραν στο ψυχιατρικό νοσοκομείο Mulberry Hill, 551 00:43:36,000 --> 00:43:37,445 όπου γνώρισε τη μαμά. 552 00:43:37,680 --> 00:43:41,127 Και νομίζω ότι μπήκε στο κεφάλι της μαμάς 553 00:43:41,360 --> 00:43:43,203 και την έκανε να νομίζει ότι ήταν φίλοι. 554 00:43:45,480 --> 00:43:46,720 Αλλά δεν ήταν; 555 00:43:47,000 --> 00:43:48,001 Όχι. 556 00:43:48,240 --> 00:43:50,891 Η Νταϊάνα έρχεται μόνο όταν η μαμά είναι στα χειρότερα της. 557 00:43:52,080 --> 00:43:54,731 Το πέρασα κι εγώ όταν ήμουν στην ηλικία σου. 558 00:43:54,960 --> 00:43:56,724 Πότε έφυγε ο μπαμπάς σου; 559 00:43:57,960 --> 00:43:59,166 Ναι. 560 00:44:00,960 --> 00:44:03,201 Λοιπόν, τι έγινε με την Νταϊάνα; 561 00:44:03,520 --> 00:44:06,410 Οι γιατροί προσπάθησαν μια πειραματική θεραπεία πάνω της 562 00:44:06,720 --> 00:44:08,882 και κάτι πήγε στραβά. 563 00:44:11,240 --> 00:44:12,844 Και πέθανε. 564 00:44:13,720 --> 00:44:16,564 Αλλά, αν είναι νεκρή, 565 00:44:18,520 --> 00:44:20,921 πώς θα μπορούσε να μας το κάνει αυτό; 566 00:44:21,080 --> 00:44:22,411 (ΑΝΑστεναγμοί) 567 00:44:23,800 --> 00:44:25,370 Δεν ξέρω. 568 00:44:26,880 --> 00:44:30,771 Αλλά, νομίζω ότι η μαμά είναι η μόνη η σύνδεση της Νταϊάνα με αυτόν τον κόσμο. 569 00:44:31,760 --> 00:44:34,286 Ξέρεις, νομίζω αν μπορούμε να κάνουμε τη μαμά καλύτερα, 570 00:44:34,720 --> 00:44:39,931 να δυναμώσει ξανά το μυαλό της, τότε μπορούμε ίσως να σπάσουμε αυτή τη σύνδεση. 571 00:44:41,720 --> 00:44:42,721 Όχι. 572 00:44:44,080 --> 00:44:45,969 Η Νταϊάνα δεν θα το αφήσει να συμβεί. 573 00:44:48,520 --> 00:44:49,521 Γιατί το λες αυτό; 574 00:44:49,960 --> 00:44:52,281 Γιατί αυτό είναι ο μπαμπάς μου προσπαθούσε να κάνει. 575 00:44:55,160 --> 00:44:56,605 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 576 00:44:56,960 --> 00:44:59,486 (ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει. Είναι το φαγητό. 577 00:45:01,880 --> 00:45:02,881 Γεια σου. 578 00:45:15,280 --> 00:45:16,327 Βρετ; 579 00:45:16,800 --> 00:45:18,802 (ΒΑΡΙΑ ΒΗΜΑΤΑ ΓΟΥΝΤΟΥΣ) 580 00:45:39,480 --> 00:45:40,845 Μείνε εκεί. 581 00:45:45,560 --> 00:45:47,403 (ΘΟΡΥΒΟΣ ΓΡΑΤΣΙΜΟΥ) 582 00:45:53,400 --> 00:45:55,528 (ΤΟ ΞΥΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 583 00:46:11,320 --> 00:46:12,810 (ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ) 584 00:46:26,080 --> 00:46:28,048 - (Η ΝΤΙΑΝΑ ΚΡΑΥΓΕΙ) - Ρεβέκκα! 585 00:46:28,960 --> 00:46:30,291 (REBECCA GRUNTING) 586 00:46:35,400 --> 00:46:36,890 Θεέ μου. (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 587 00:46:43,160 --> 00:46:44,366 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 588 00:46:47,960 --> 00:46:49,883 Μαμά, πρέπει να μιλήσουμε. 589 00:47:07,800 --> 00:47:08,926 Τι; 590 00:47:09,280 --> 00:47:11,567 Μπορείς να μας πεις για την Νταϊάνα; 591 00:47:13,920 --> 00:47:15,445 Τι λες; 592 00:47:15,760 --> 00:47:16,807 Ο φίλος σου. 593 00:47:17,080 --> 00:47:18,241 Αρτέμη. 594 00:47:19,760 --> 00:47:21,762 Το είπε ο Μάρτιν 595 00:47:22,000 --> 00:47:24,241 ήταν εδώ πριν μια ώρα. 596 00:47:25,720 --> 00:47:28,087 Ναί. Είναι φίλη μου. 597 00:47:32,720 --> 00:47:34,449 Αυτή είναι η φίλη σου, η Νταϊάνα; 598 00:47:35,640 --> 00:47:37,130 Είναι αυτή; 599 00:47:38,040 --> 00:47:39,166 Πού το πήρες αυτό; 600 00:47:39,400 --> 00:47:40,561 Απάντησε στην ερώτησή μου. 601 00:47:40,760 --> 00:47:42,364 Όχι, απαντάς στο δικό μου. 602 00:47:42,640 --> 00:47:45,120 Συναντήσατε την Νταϊάνα στο Mulberry Hill 603 00:47:45,360 --> 00:47:47,567 όταν σε πήγαν εκεί για την κατάθλιψή σου. 604 00:47:48,120 --> 00:47:49,167 Έχω δίκιο; 605 00:47:49,400 --> 00:47:50,925 - Τι σημασία έχει όταν γνωριστήκαμε; - Έχω δίκιο; 606 00:47:51,200 --> 00:47:53,123 Τι σημασία έχει όταν γνωριστήκαμε; 607 00:47:54,000 --> 00:47:55,286 Επειδή πέθανε. 608 00:47:55,600 --> 00:47:57,284 Πέθανε ένα χρόνο μετά από αυτή τη φωτογραφία. 609 00:47:57,560 --> 00:47:59,085 Αυτό είναι ψέμα. Δεν ξέρω τι λες. 610 00:47:59,360 --> 00:48:00,646 Είναι η αλήθεια, μαμά. Είναι η αλήθεια. 611 00:48:00,960 --> 00:48:02,121 Στάση. Εντάξει, καταλαβαίνω. 612 00:48:02,440 --> 00:48:04,841 Προσπαθείς να πάρε τον πάλι μακριά μου. 613 00:48:05,160 --> 00:48:06,889 Προσπαθείς να πάρεις τον γιο μου μακριά μου πάλι, 614 00:48:07,120 --> 00:48:09,088 έτσι φτιάχνεις αυτές τις άγριες ιστορίες. 615 00:48:09,320 --> 00:48:11,322 Βρήκα το μοιρολόγιό της, μαμά. 616 00:48:11,560 --> 00:48:12,641 Εξηγήστε το! 617 00:48:12,960 --> 00:48:14,803 Αυτά τα πράγματα μπορούν να πλαστογραφηθούν! Μπορούν να πλαστογραφηθούν! 618 00:48:15,160 --> 00:48:17,003 Ακούγεσαι τρελός. Ακούστε την. 619 00:48:17,320 --> 00:48:19,448 Ξέρω, όλο αυτό ακούγεται λίγο τρελό. 620 00:48:19,720 --> 00:48:22,803 Υπάρχει μια νεκρή γυναίκα σε αυτό το σπίτι 621 00:48:23,160 --> 00:48:24,400 και την άφησες να μπει, μαμά. 622 00:48:24,680 --> 00:48:25,886 Την αφήνεις να μείνει. 623 00:48:26,160 --> 00:48:27,366 ξέρω. βλέπω. 624 00:48:27,640 --> 00:48:31,645 το καταλαβαίνω. Ήρθες γιατί νιώθεις άσχημα για να με αφήσεις. 625 00:48:32,120 --> 00:48:33,531 Έχω δίκιο; 626 00:48:34,560 --> 00:48:35,721 Δεν σε άκουσα. 627 00:48:36,000 --> 00:48:39,288 Δεν ήρθες να με δεις όπως οι περισσότεροι. Ξέρεις πόσο με πλήγωσε αυτό; 628 00:48:39,960 --> 00:48:42,327 Και τώρα, όπως αποδεικνύεται, 629 00:48:42,720 --> 00:48:46,805 Έκλεισα την Νταϊάνα έξω με τον ίδιο τρόπο, όλο αυτό το διάστημα. 630 00:48:47,120 --> 00:48:51,170 Και δεν θα γίνω ένα είδος ανθρώπου που το κάνει αυτό σε έναν φίλο. 631 00:48:51,600 --> 00:48:52,647 Ένας φίλος; 632 00:48:53,600 --> 00:48:54,806 Μαμά, 633 00:48:55,080 --> 00:48:58,209 μιλάμε για νεκρό. 634 00:48:58,480 --> 00:48:59,891 Ωχ... 635 00:49:00,320 --> 00:49:01,731 Γλυκιά μου, 636 00:49:03,000 --> 00:49:06,083 τα φαντάσματα δεν είναι αληθινά. 637 00:49:08,720 --> 00:49:10,688 Τότε τι είναι αυτή; 638 00:49:14,200 --> 00:49:15,884 Τότε τι είναι αυτή; 639 00:49:23,120 --> 00:49:24,360 (Η ΡΕΜΠΕΚΑ ΑΝΑστενάζει) 640 00:49:24,600 --> 00:49:26,887 Μπορείτε να κοιμηθείτε στο χώρο μου πάλι απόψε. 641 00:49:27,120 --> 00:49:29,361 Θα τηλεφωνήσω στο CPS το πρωί. 642 00:49:30,560 --> 00:49:31,561 Όχι. 643 00:49:34,480 --> 00:49:36,084 Τι εννοείς «όχι»; 644 00:49:36,920 --> 00:49:38,888 Κοίτα, ξέρω ότι έχεις φύγει πολύ καιρό, 645 00:49:39,120 --> 00:49:40,451 αλλά είναι η μαμά μας. 646 00:49:41,200 --> 00:49:43,521 Μας χρειάζεται τώρα περισσότερο από ποτέ. 647 00:49:44,200 --> 00:49:45,247 Γεια σου. 648 00:49:45,760 --> 00:49:47,569 Δεν είμαι εδώ για αυτήν. 649 00:49:47,920 --> 00:49:49,251 Είμαι εδώ για σένα. 650 00:49:49,440 --> 00:49:51,090 Είσαι η προτεραιότητά μου. 651 00:49:51,280 --> 00:49:52,691 Δεν μπορώ απλά να την αφήσω. 652 00:49:53,960 --> 00:49:55,121 Καλά. 653 00:49:55,520 --> 00:49:57,090 Αλλά εδώ δεν είναι ασφαλές. 654 00:49:58,240 --> 00:50:00,163 Δεν είναι ασφαλές πουθενά. 655 00:50:02,880 --> 00:50:04,245 (Η ΡΕΜΠΕΚΑ ΑΝΑστενάζει) 656 00:50:06,720 --> 00:50:08,961 Πόσο καιρό κάνει συνήθως να μείνει ξύπνια στο δωμάτιό της το βράδυ; 657 00:50:09,240 --> 00:50:10,366 Μαμά; 658 00:50:10,640 --> 00:50:13,610 Δεν το κάνει συνήθως βγες πάλι μέχρι το πρωί. 659 00:50:13,800 --> 00:50:18,089 ΡΕΜΠΕΚΑ: Εντάξει, πρώτη προτεραιότητα, βάλαμε κάποιες διασφαλίσεις. 660 00:50:36,120 --> 00:50:37,770 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) 661 00:50:44,600 --> 00:50:46,967 Θα γίνουμε εγώ και ο Bret στον καναπέ του κάτω ορόφου. 662 00:50:47,440 --> 00:50:48,965 - Εντάξει; - Εντάξει. 663 00:50:49,240 --> 00:50:51,846 Θέλετε την πόρτα σας ανοιχτή ή κλειστή; 664 00:50:52,080 --> 00:50:53,127 Κλειστό. 665 00:50:53,480 --> 00:50:54,481 Περιμένετε. 666 00:50:55,960 --> 00:50:57,121 Μπορείς... 667 00:50:58,120 --> 00:51:00,487 Μπορείς να κοιμηθείς εδώ μέσα απόψε; 668 00:51:02,160 --> 00:51:03,491 Σίγουρος. 669 00:51:04,720 --> 00:51:07,803 Απλώς πρέπει να πάω να το πω στον Bret. Θα επιστρέψω αμέσως. 670 00:51:46,720 --> 00:51:48,370 Δεν χρειάζεται να μείνεις, ξέρεις. 671 00:51:49,040 --> 00:51:50,121 ξέρω. 672 00:51:50,480 --> 00:51:53,484 Ο Μάρτιν θέλει να κοιμηθώ στο δωμάτιό του απόψε. 673 00:51:53,720 --> 00:51:54,881 Ναι. 674 00:51:55,440 --> 00:51:58,091 Σε χρειάζεται περισσότερο από εμένα αυτή τη στιγμή. 675 00:51:58,480 --> 00:52:00,403 (ΑΝΑστεναγμοί) Ναι. 676 00:52:01,400 --> 00:52:03,050 Θα μείνεις ακόμα; 677 00:52:03,240 --> 00:52:05,129 Εκτός αν λες διαφορετικά, 678 00:52:05,360 --> 00:52:06,566 ναι. 679 00:52:06,960 --> 00:52:09,531 (ΓΕΛΑ) Θα είναι κάπως δύσκολο κοιμάται με όλα αυτά τα φώτα αναμμένα. 680 00:52:10,040 --> 00:52:11,565 (Η ΡΕΜΠΕΚΑ ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ) 681 00:52:14,040 --> 00:52:16,122 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαστε όλοι τρελοί. 682 00:52:16,760 --> 00:52:18,046 Ξέρεις, 683 00:52:18,880 --> 00:52:20,166 Δεν το νομίζω. 684 00:52:23,640 --> 00:52:25,051 Σας ευχαριστώ. 685 00:52:32,080 --> 00:52:33,730 Μπορείς να είσαι έτσι γύρω μου. 686 00:52:34,800 --> 00:52:36,723 Δεν πάω πουθενά. 687 00:52:50,000 --> 00:52:51,081 Κάτω συρτάρι. 688 00:52:52,000 --> 00:52:53,001 Τι; 689 00:52:53,360 --> 00:52:54,566 Το, εμ... 690 00:52:54,960 --> 00:52:56,769 Το κάτω συρτάρι. 691 00:52:57,880 --> 00:52:59,325 Στη συρταριέρα. 692 00:52:59,880 --> 00:53:02,611 Θα σου το καθαρίσω. 693 00:53:03,760 --> 00:53:05,808 - Σοβαρά; - Μμμ... Ε... 694 00:53:06,560 --> 00:53:08,449 - Ίσως. - (ΚΑΛΟΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 695 00:53:10,080 --> 00:53:11,684 Εντάξει. Καληνύχτα. 696 00:53:12,120 --> 00:53:13,451 Καληνύχτα. 697 00:53:21,280 --> 00:53:22,611 (ΑΝΑστεναγμοί) 698 00:53:39,480 --> 00:53:40,686 Μαμά; 699 00:53:42,480 --> 00:53:45,802 Μείναμε ένα βράδυ. 700 00:53:49,360 --> 00:53:52,170 Καλά. Θα σε δω το πρωί. 701 00:53:54,280 --> 00:53:55,645 Σε αγαπώ. 702 00:54:02,520 --> 00:54:04,010 (ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Μένεις; 703 00:54:05,240 --> 00:54:06,321 Ναι. 704 00:54:07,800 --> 00:54:08,926 Καλός. 705 00:54:10,800 --> 00:54:13,690 Εμ, ήμουν... 706 00:54:14,920 --> 00:54:18,083 Θα ήθελα, ίσως, αύριο το πρωί, 707 00:54:18,400 --> 00:54:21,085 για να ξεκινήσω από την αρχή, αν αυτό είναι εντάξει με εσάς. 708 00:54:23,080 --> 00:54:24,320 Ναι. 709 00:54:24,720 --> 00:54:26,051 Φυσικά. 710 00:54:28,200 --> 00:54:31,682 Έχετε ακούσει ποτέ από τον μπαμπά; 711 00:54:34,920 --> 00:54:36,604 Γράμματα ή... 712 00:54:38,480 --> 00:54:39,641 Όχι. 713 00:54:40,400 --> 00:54:41,845 λυπάμαι. 714 00:54:42,200 --> 00:54:44,771 Μακάρι να είχα. Εύχομαι πραγματικά να είχες. 715 00:54:46,160 --> 00:54:48,401 Ξέρω ότι με κατηγορείς, και δεν σε κατηγορώ για... 716 00:54:48,720 --> 00:54:50,131 Όχι. 717 00:54:50,440 --> 00:54:53,444 Ήταν επιλογή του να φύγει, όχι δική σου. 718 00:54:54,560 --> 00:54:55,607 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 719 00:54:58,160 --> 00:54:59,571 (ΑΝΑστενάζοντας και οι δύο) 720 00:55:01,080 --> 00:55:02,081 Εντάξει. 721 00:55:04,680 --> 00:55:05,761 Καλά. 722 00:55:33,240 --> 00:55:34,241 Ω, σκατά. 723 00:55:42,680 --> 00:55:44,489 (ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ) 724 00:56:25,080 --> 00:56:26,491 Ρεβέκκα; 725 00:56:27,640 --> 00:56:28,926 Ναι; 726 00:56:30,560 --> 00:56:32,642 Βρήκες το φάρμακο της; 727 00:56:34,960 --> 00:56:36,086 Όχι. 728 00:56:37,360 --> 00:56:39,488 Αλλά κάτι θα βρούμε. 729 00:56:40,200 --> 00:56:41,645 Νομίζεις έτσι; 730 00:56:44,120 --> 00:56:45,451 Ναι, μπουμπούκι. 731 00:56:46,960 --> 00:56:49,281 Θα φροντίσουμε να γίνει καλύτερα. 732 00:56:50,400 --> 00:56:51,640 (ΜΑΛΛΑ) Εντάξει. 733 00:56:53,040 --> 00:56:54,883 Κοιμηθείτε λίγο. 734 00:57:10,720 --> 00:57:12,051 (GASPS) 735 00:57:16,600 --> 00:57:17,681 Σκατά. 736 00:57:18,920 --> 00:57:20,570 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 737 00:57:22,200 --> 00:57:23,440 Ελάτε. 738 00:57:34,080 --> 00:57:35,206 Bret. 739 00:57:40,440 --> 00:57:41,601 Βρετ! 740 00:57:53,640 --> 00:57:54,801 Σκατά. 741 00:57:56,920 --> 00:57:58,604 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 742 00:58:27,080 --> 00:58:28,730 (Η ΡΕΜΠΕΚΑ ΑΝΑστενάζει) 743 00:58:33,440 --> 00:58:34,566 ΡΕΜΠΕΚΑ: Σκατά. 744 00:58:34,840 --> 00:58:36,285 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 745 00:58:41,680 --> 00:58:43,444 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) Έλα. 746 00:58:48,120 --> 00:58:49,963 (GASPS) Ρεβέκκα! 747 00:58:50,280 --> 00:58:51,725 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 748 00:58:59,800 --> 00:59:01,040 Ρεβέκκα; 749 00:59:07,760 --> 00:59:08,966 Ρεβέκκα; 750 00:59:27,320 --> 00:59:28,526 Ρεβέκκα; 751 00:59:35,160 --> 00:59:36,366 Ρεβέκκα; 752 00:59:44,320 --> 00:59:45,924 (ΘΟΡΥΒΟΣ ΓΡΑΤΣΙΜΟΥ) 753 00:59:50,320 --> 00:59:51,970 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 754 00:59:55,400 --> 00:59:57,368 - (Η DIANA ΑΝΑΦΩΝΕΙ) - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 755 00:59:58,520 --> 00:59:59,726 (ΦΡΑΓΜΑ) 756 01:00:02,280 --> 01:00:03,850 (DIANA HISSING) 757 01:00:19,800 --> 01:00:21,962 - Έλα. (GASPS) - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 758 01:00:22,440 --> 01:00:24,283 -Τι κάνεις; -Τι κάνεις; 759 01:00:24,520 --> 01:00:26,682 - Μη με αφήσεις ξανά. - Εντάξει. 760 01:00:26,880 --> 01:00:27,881 Πάντα! 761 01:00:28,840 --> 01:00:30,524 Γεια, εντάξει. 762 01:00:31,920 --> 01:00:33,285 Τίποτα δεν λειτουργεί. 763 01:00:33,600 --> 01:00:34,601 Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 764 01:00:37,920 --> 01:00:39,046 Μια παγίδα. 765 01:00:41,400 --> 01:00:42,447 Όχι! 766 01:00:43,480 --> 01:00:44,481 Όχι! 767 01:00:44,720 --> 01:00:45,801 Γεια σου! 768 01:00:46,200 --> 01:00:47,247 Βοήθεια! 769 01:00:47,560 --> 01:00:49,210 Βοήθεια! Βρετ! 770 01:00:49,440 --> 01:00:50,851 Αφήστε μας να βγούμε! 771 01:00:51,560 --> 01:00:53,210 (ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΟ ΠΟΡΤΑΣ) 772 01:00:55,800 --> 01:00:57,404 (ΦΙΓΑ ΚΤΥΠΗΜΑ) 773 01:01:00,960 --> 01:01:02,007 Μπεκς; 774 01:01:03,400 --> 01:01:05,402 - ΡΕΜΠΕΚΑ: Αφήστε μας να βγούμε! - Μπεκς! 775 01:01:06,120 --> 01:01:07,121 Βρετ! 776 01:01:07,400 --> 01:01:09,129 Βρετ, είμαστε εδώ κάτω! 777 01:01:09,760 --> 01:01:10,761 Εντάξει, Μπεκς, υπομονή. 778 01:01:14,640 --> 01:01:15,641 Κυρία Γουέλς; 779 01:01:18,760 --> 01:01:20,091 Όχι! Όχι! Βρετ! 780 01:01:20,600 --> 01:01:22,090 - ΡΕΜΠΕΚΑ: Βρετ! - Κυρία Γουέλς; 781 01:01:22,440 --> 01:01:23,965 Μείνε στο φως, Βρετ! 782 01:01:24,320 --> 01:01:25,446 Βρετ! 783 01:01:25,840 --> 01:01:27,569 Εντάξει, Μπεκς, υπομονή. 784 01:01:30,480 --> 01:01:31,686 - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - (Η ΝΤΙΑΝΑ ΣΚΡΙΖΕΙ) 785 01:01:31,880 --> 01:01:33,530 Αχ! (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 786 01:01:33,960 --> 01:01:35,291 (DIANA SHRIEKS) 787 01:01:43,960 --> 01:01:44,961 Εντάξει. 788 01:01:56,600 --> 01:01:58,364 - (Η ΝΤΙΑΝΑ ΚΡΑΥΓΕΙ) - (Ο ΜΠΡΕΤ ΒΓΕΝΓΕΙ) 789 01:02:01,120 --> 01:02:02,201 (ΚΥΝΗΤΕΣ ΤΗΛΕΦΩΝΑ) 790 01:02:04,360 --> 01:02:05,964 Όχι! Βρετ! 791 01:02:06,320 --> 01:02:09,449 Βρετ; Βρετ, έλα εδώ! 792 01:02:09,920 --> 01:02:11,410 (ΜΠΡΕΤ ΠΑΝΤΙΝΓΚ) 793 01:02:12,800 --> 01:02:14,165 - (DIANA SHRIEKS) - (ΓΚΡΙΝΤΑΣ) 794 01:02:21,440 --> 01:02:23,488 - (ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 795 01:02:29,040 --> 01:02:30,929 - (ΛΑΓΜΑ) - (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 796 01:02:32,440 --> 01:02:33,965 Φεύγει; 797 01:02:34,640 --> 01:02:35,687 Όχι. 798 01:02:36,120 --> 01:02:38,407 Όχι, όχι, δεν θα το έκανε αυτό. 799 01:02:39,160 --> 01:02:40,525 Το έκανες. 800 01:02:45,280 --> 01:02:47,248 Όχι! Ερχομαι! 801 01:02:49,520 --> 01:02:51,602 Αυτό δεν κρατάει πολύ. 802 01:02:52,680 --> 01:02:54,125 Πρέπει να βρούμε περισσότερο φως. 803 01:03:05,240 --> 01:03:06,571 Ρεβέκκα; 804 01:03:10,120 --> 01:03:11,531 Γειά σου; 805 01:03:17,560 --> 01:03:18,925 Χελιδόνι; 806 01:03:24,880 --> 01:03:26,530 Νταϊάνα που είσαι; 807 01:03:27,240 --> 01:03:28,605 (Η ΝΤΙΑΝΑ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΑΝΑΡΙΣΤΑ) 808 01:03:31,520 --> 01:03:34,569 Σου είπα να μην κάνεις κακό στα παιδιά μου. 809 01:03:35,520 --> 01:03:37,887 Δεν ξέρουν καλύτερα. 810 01:03:38,160 --> 01:03:40,128 (Η ΝΤΙΑΝΑ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΑΝΑΡΙΣΤΑ) 811 01:03:41,360 --> 01:03:43,522 Μη με απειλείς, Νταϊάνα. 812 01:03:45,680 --> 01:03:47,409 - (ΝΤΙΑΝΑ ΣΚΡΙΖΕΙ) - (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 813 01:03:51,360 --> 01:03:54,011 (ΑΝΤΗΧΩΝ) Όχι, με χρειάζεσαι, Νταϊάνα! 814 01:03:57,240 --> 01:03:59,720 Δεν υπάρχεις χωρίς εμένα. 815 01:04:03,440 --> 01:04:05,010 (ΝΤΙΑΝΑ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) 816 01:04:09,440 --> 01:04:11,124 Κάτι που δεν έπρεπε ποτέ... 817 01:04:11,680 --> 01:04:12,966 (Η ΣΟΦΗ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 818 01:04:19,600 --> 01:04:21,682 Πόσο καιρό θα είμαστε εδώ μέσα; 819 01:04:22,000 --> 01:04:23,445 Δεν ξέρω. 820 01:04:26,000 --> 01:04:28,128 ΜΑΡΤΙΝ: Δεν υπάρχουν παράθυρα. 821 01:04:29,120 --> 01:04:30,121 Ναι. 822 01:04:30,880 --> 01:04:33,247 (ΑΝΑστεναγμοί) Δουλεύω πάνω σε ένα σχέδιο. 823 01:04:33,520 --> 01:04:35,204 Δεν σε βοηθάω πολύ. 824 01:04:36,640 --> 01:04:37,641 Γεια σου. 825 01:04:37,960 --> 01:04:40,088 Τα πας υπέροχα. Καλά; 826 01:04:40,600 --> 01:04:42,170 Συνέχισε να κοιτάς μέσα από αυτό το κουτί. 827 01:04:52,400 --> 01:04:53,640 Εμ... 828 01:04:54,320 --> 01:04:56,368 Βρήκα έναν φακό. 829 01:04:56,640 --> 01:04:58,165 Ή κάτι τέτοιο. 830 01:04:59,520 --> 01:05:01,284 Είναι ένα μαύρο φως. 831 01:05:01,560 --> 01:05:03,369 Έχω ακόμα λίγο χυμό. 832 01:05:04,000 --> 01:05:06,162 Περιμένετε. Που πάτε; 833 01:05:07,400 --> 01:05:08,606 Για απογραφή. 834 01:05:08,840 --> 01:05:10,524 Συνεχίστε να ταΐζετε τη φωτιά. 835 01:05:31,120 --> 01:05:32,531 (GASPS) 836 01:05:43,040 --> 01:05:44,326 (ΓΕΛΑ) 837 01:05:49,640 --> 01:05:51,165 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 838 01:06:21,200 --> 01:06:22,725 - (ΣΚΛΑΤΡΕΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ) - (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 839 01:06:24,400 --> 01:06:25,401 Θεέ μου. 840 01:06:26,920 --> 01:06:28,410 (ΑΠΟΦΝΕΥΟΝΤΑΣ ΚΟΝΤΑ) 841 01:06:39,440 --> 01:06:41,010 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 842 01:06:44,400 --> 01:06:45,845 Ω, Θεέ μου. 843 01:06:47,600 --> 01:06:49,762 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) «Όπως στο νοσοκομείο». 844 01:06:50,080 --> 01:06:51,445 (GASPS) 845 01:06:55,960 --> 01:06:57,450 (ΜΑΛΛΑ) "Παγιδευμένος εδώ κάτω..." 846 01:07:14,120 --> 01:07:15,326 Άγια σκατά! 847 01:07:19,880 --> 01:07:24,090 «Πάρτε τη Σόφι μακριά μου». 848 01:07:35,640 --> 01:07:37,927 «Ξέχνα την Νταϊάνα». 849 01:07:40,600 --> 01:07:42,170 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 850 01:08:21,960 --> 01:08:23,530 (ΦΡΑΓΜΑ) 851 01:08:40,640 --> 01:08:42,051 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 852 01:08:42,520 --> 01:08:43,851 Πάμε! 853 01:08:48,240 --> 01:08:49,730 την είδα. Δεν εξαφανίζεται υπό αυτό το πρίσμα. 854 01:08:50,080 --> 01:08:51,127 Ετσι; 855 01:08:51,400 --> 01:08:53,368 Έτσι, αν μπορούμε να τη δούμε, τουλάχιστον ξέρουμε πού είναι. 856 01:08:53,720 --> 01:08:55,404 Και ίσως μπορούμε ακόμη και να την πληγώσουμε με αυτό. 857 01:08:55,760 --> 01:08:57,046 (ΒΗΜΑΤΑ ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ) 858 01:09:01,840 --> 01:09:03,046 (CLANG) 859 01:09:03,920 --> 01:09:05,729 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ) 860 01:09:06,240 --> 01:09:07,480 Τι τώρα; 861 01:09:09,360 --> 01:09:10,361 Μαμά! 862 01:09:10,640 --> 01:09:11,801 - Μαμά! - Μαμά! 863 01:09:12,640 --> 01:09:15,530 - ΡΕΜΠΕΚΑ: Μαμά! - ΜΑΡΤΙΝ: Μαμά! 864 01:09:16,080 --> 01:09:18,162 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΣΚΛΗΡΗ ΚΡΑΥΓΗ) 865 01:09:21,480 --> 01:09:22,766 Θα πεθάνουμε; 866 01:09:25,080 --> 01:09:26,127 Όχι. 867 01:09:26,480 --> 01:09:27,481 Είμαστε μαχητές. 868 01:09:27,840 --> 01:09:29,126 Με ακούς; Είμαστε μαχητές. 869 01:09:29,400 --> 01:09:30,970 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 870 01:09:39,560 --> 01:09:41,483 Είναι εκεί μέσα, η κοπέλα μου και η οικογένειά της. 871 01:09:41,840 --> 01:09:43,763 Κύριε, επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας. Πρέπει να πάτε σε νοσοκομείο. 872 01:09:44,080 --> 01:09:47,243 - Χρειάζεστε φακούς. - Επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας. Καλά; 873 01:09:49,640 --> 01:09:51,881 Μονάδα 81, βρισκόμαστε στο σπίτι του Marigold. 874 01:09:52,120 --> 01:09:53,884 Το ηλεκτρικό δίκτυο είναι εκτός λειτουργίας, τελείωσε. 875 01:09:58,600 --> 01:10:00,011 (Η ΠΟΡΤΑ ΧΤΥΠΑΕΙ ΚΑΙ ΤΡΙΖΕΙ) 876 01:10:00,240 --> 01:10:01,651 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΑΝΔΡΟΥΣ: LAPD. 877 01:10:02,000 --> 01:10:03,445 Κανείς σπίτι; 878 01:10:09,240 --> 01:10:10,969 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ) 879 01:10:11,680 --> 01:10:12,966 Γεια σας; 880 01:10:17,920 --> 01:10:20,810 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ GOMEZ: LAPD. Εμείς ανταποκρινόμαστε στην οικιακή αναστάτωση. 881 01:10:21,360 --> 01:10:22,566 Είμαστε εδώ! 882 01:10:22,760 --> 01:10:24,444 Είμαστε εδώ κάτω! 883 01:10:26,800 --> 01:10:28,165 Βοήθεια! 884 01:10:29,120 --> 01:10:30,121 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 885 01:10:30,480 --> 01:10:32,084 - (ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟ ΚΟΥΜΠΙ) - (GASPS) 886 01:10:45,280 --> 01:10:46,441 ΣΟΦΙΑ: Νταϊάνα! 887 01:10:46,760 --> 01:10:49,525 Αν πληγώσεις τα παιδιά μου, δεν ξαναμιλάμε! 888 01:10:58,160 --> 01:11:00,686 - (DIANA HISSES) - ΡΕΜΠΕΚΑ: Κράτα το φως πάνω μας! 889 01:11:03,320 --> 01:11:04,481 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΑΝΤΡΟΥΣ: Κυρία; 890 01:11:10,000 --> 01:11:11,445 Δείξτε τον εαυτό σας. 891 01:11:14,120 --> 01:11:15,531 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 892 01:11:18,400 --> 01:11:19,526 Κάντε πίσω! 893 01:11:19,920 --> 01:11:21,684 (Η ΝΤΙΑΝΑ ΚΡΑΥΓΕΙ) 894 01:11:22,400 --> 01:11:23,606 (ΣΚΟΥΛΕΣ) 895 01:11:24,840 --> 01:11:26,046 Andrews; 896 01:11:26,840 --> 01:11:28,046 Ω, Θεέ μου. 897 01:11:29,120 --> 01:11:30,121 Θεέ μου. 898 01:11:30,360 --> 01:11:33,170 Μονάδα 99. Πάρτε μου αντίγραφο ασφαλείας. Ο αξιωματικός κάτω. 899 01:11:34,280 --> 01:11:36,282 - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ) - (ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΠΑΝΙΚΕΣ ΔΑΠΕΔΟΥ) 900 01:11:37,840 --> 01:11:40,810 Ορίστε, πάρτε αυτό. Δεν θα τη δεις αλλιώς. 901 01:11:41,680 --> 01:11:43,125 - Πάρτο! - Μείνε πίσω. 902 01:11:43,400 --> 01:11:44,890 Πάρτο! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 903 01:11:45,560 --> 01:11:46,925 - Πρέπει να φύγουμε. - Όχι, πρέπει να πάρουμε τη μαμά! 904 01:11:47,160 --> 01:11:49,640 - Όχι, πρέπει να φύγουμε! - Όχι, δεν φεύγουμε χωρίς τη μαμά! 905 01:11:49,880 --> 01:11:51,803 Εντάξει, θα την πάρω, το υπόσχομαι! Ερχομαι! 906 01:11:52,040 --> 01:11:53,610 Αυτή τη στιγμή! 907 01:11:54,120 --> 01:11:55,360 (ΝΤΙΑΝΑ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) 908 01:12:00,440 --> 01:12:01,726 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 909 01:12:05,640 --> 01:12:07,324 (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ) 910 01:12:08,080 --> 01:12:09,127 Μπεκς! 911 01:12:09,720 --> 01:12:10,926 Πάω! Πάω! 912 01:12:11,200 --> 01:12:12,406 Έλα εδώ φίλε. 913 01:12:12,760 --> 01:12:14,091 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 914 01:12:14,520 --> 01:12:16,409 -Πάρε τον από εδώ. - Όχι! 915 01:12:16,880 --> 01:12:18,120 - Άσε με! -Πήρα. 916 01:12:18,360 --> 01:12:19,361 Ρεβέκκα! 917 01:12:19,640 --> 01:12:21,085 Πάω να πάρω τη μαμά! 918 01:12:21,320 --> 01:12:22,446 Καλά. 919 01:12:23,080 --> 01:12:24,730 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 920 01:12:36,120 --> 01:12:37,326 Μαμά; 921 01:12:39,880 --> 01:12:41,291 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΠΑΝΙΚΕΣ ΔΑΠΕΔΟΥ) 922 01:13:02,800 --> 01:13:03,881 ΡΕΜΠΕΚΑ: Μαμά; 923 01:13:06,760 --> 01:13:09,161 ΝΤΙΑΝΑ: (ΒΡΑΧΝΑ) Μείνε μακριά. 924 01:13:10,640 --> 01:13:14,326 Ή θα σου δείξω πού βάζω τον πατέρα σου. 925 01:13:14,560 --> 01:13:16,005 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 926 01:13:25,200 --> 01:13:26,565 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 927 01:13:28,480 --> 01:13:29,811 (ΚΟΥΡΑΚΙ) 928 01:13:31,480 --> 01:13:33,050 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 929 01:13:35,680 --> 01:13:37,091 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 930 01:13:42,480 --> 01:13:43,686 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 931 01:13:44,840 --> 01:13:46,330 (ΦΡΑΓΜΑ) 932 01:13:47,440 --> 01:13:48,566 (Η ΡΕΜΠΕΚΑ ΒΓΡΙΖΕΙ) 933 01:13:49,600 --> 01:13:51,204 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 934 01:13:55,120 --> 01:13:56,690 σου είπα! 935 01:13:57,840 --> 01:14:00,684 Μην πληγώνετε τα παιδιά μου. 936 01:14:00,920 --> 01:14:02,888 Μαμά, σκότωσε τον μπαμπά! 937 01:14:07,200 --> 01:14:09,328 DIANA: Αυτό δεν θα με βλάψει. 938 01:14:12,480 --> 01:14:13,561 Αυτό θα. 939 01:14:13,880 --> 01:14:15,564 Δεν υπάρχεις εσύ χωρίς εμένα. 940 01:14:15,880 --> 01:14:18,008 Όχι! Μαμά, τι κάνεις; 941 01:14:18,480 --> 01:14:20,209 Σώζοντας τις ζωές σας. 942 01:14:21,160 --> 01:14:22,889 (DIANA SHRIEKS) 943 01:14:24,720 --> 01:14:26,085 (ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ) 944 01:14:26,640 --> 01:14:27,971 (ΚΡΑΛΙΕΣ) Όχι! 945 01:14:28,200 --> 01:14:29,804 (ΜΠΟΥΛΟΥΡΙ) 946 01:14:43,200 --> 01:14:44,725 Μαμά! 947 01:14:46,400 --> 01:14:49,085 Είμαι εδώ, φίλε. σε πήρα. 948 01:14:57,400 --> 01:14:59,129 (Η ΡΕΜΠΕΚΑ ΚΛΥΓΕΙ) 949 01:15:03,680 --> 01:15:05,364 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ) 950 01:15:13,840 --> 01:15:15,285 Ορίστε. 951 01:15:18,880 --> 01:15:20,325 Γύρισες. 952 01:15:20,760 --> 01:15:22,125 Φυσικά. 953 01:15:25,080 --> 01:15:26,605 Το ίδιο και εσύ. 954 01:15:29,000 --> 01:15:30,206 Ναι. 955 01:15:31,760 --> 01:15:33,649 Όχι άλλο το τρέξιμο. 956 01:15:35,880 --> 01:15:37,166 (ΑΝΑστεναγμοί) 957 01:15:37,520 --> 01:15:39,284 Είμαστε εδώ για να μείνουμε. 958 01:15:42,120 --> 01:15:43,849 - (ΕΛΑΦΡΙΟ ΒΟΥΡΥΜΟ) - (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 959 01:15:44,640 --> 01:15:46,085 Ε, δεν πειράζει. 960 01:15:46,840 --> 01:15:48,126 Δεν είναι τίποτα. 961 01:15:49,800 --> 01:15:51,802 Σας έχω παιδιά, εντάξει; 962 01:15:52,000 --> 01:15:54,571 Ναι. Δεν θα φύγουμε ποτέ. 963 01:15:58,400 --> 01:15:59,731 Έλα εδώ. 964 01:16:04,320 --> 01:16:06,322 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)